This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

überschaubar

Spanish translation: controlable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überschaubar
Spanish translation:controlable
Entered by: Ana Fernandez

13:48 Apr 14, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: überschaubar
saludos a todos, entiendo este adjetivo como abarcable / apreciable, pero en este contexto no me acaba de convencer.¿alguna idea mejor? gracias mil

Zur ERhebung wird vorgeschlagen, aus den klassischen Bereichen EInkauf, Forschung, ..., und Vewaltung jeweils einen Mitarbeiter der Führungsebene und einen Mitarbeiter der untergeordneten Ebene zu befragen. Dieses Vorgehen birgt den Vorteil, dass die Zusammensetzung der Gruppe einerseits heterogen ist, si zugleich aber überschaubar ist.

mi borrador:
Para llevar a cabo el sondeo se propone encuestar a un trabajador de cada nivel, es decir, del nivel de directivos y del nivel de subordinados, de los siguientes departamentos; de compras, de investigación, de producción, de ventas y de administración. Este procedimiento tiene la ventaja de que la configuración del grupo es heterogénea, pero al mismo tiempo abarcable / apreciable. La parte altamente desproporcional de directivos se debe a la reflexión de que en el ámbito de los directivos, el contacto con el entorno está más acentuado a nivel comercial y a que, la visión general sobre los distintos ámbitos del entorno es mayor.
syria
Spain
Local time: 21:59
controlable
Explanation:


überschauen es sinónimo de überblicken.
Si miras en el Pons (http://www.pons.de) verás que en referencia a una situación, en español te lo traducen por controlar.

En este caso controlable en el sentido de que a pesar de que el grupo es muy heterogéneo, no se te va de las manos, lo puedes controlar.
Selected response from:

Ana Fernandez
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controlable
Ana Fernandez
4clara
Juan Kriete


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überschaubar
controlable


Explanation:


überschauen es sinónimo de überblicken.
Si miras en el Pons (http://www.pons.de) verás que en referencia a una situación, en español te lo traducen por controlar.

En este caso controlable en el sentido de que a pesar de que el grupo es muy heterogéneo, no se te va de las manos, lo puedes controlar.

Ana Fernandez
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überschaubar
clara


Explanation:
Este procedimiento presenta la ventaja de una configuración heterogénea, pero al mismo tiempo clara, del grupo.

Juan Kriete
Spain
Local time: 20:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search