This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Religion

einhaltig

Spanish translation: unánime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einhaltig
Spanish translation:unánime
Entered by: materol

03:15 Dec 26, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religi�n
German term or phrase: einhaltig
nach zweimaliger einhaltiger Wahl wurde er nach Remscheid berufen.
materol
Argentina
Local time: 18:29
unanime
Explanation:
despues de una segunda eleccion unanime fue mandado a Remscheid

el einhaltig se refiere en el contexto con Wahl a una eleccion unanime
Selected response from:

juan gonzalez
Chile
Local time: 17:29
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unanime
juan gonzalez
4 -1suspendido
Mario Le?n


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
suspendido


Explanation:
tras haber sido suspendido su nombramiento dos veces, fue llamado a Remscheid...
Aquí no encaja mucho "elección", a menos que se refiera a que su elección fue suspendida dos veces.
Haría falta más texto...

Mario Le?n
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Nein, einhaltig im Sinne von einmütig
7 hrs
  -> Gracias, Karlo. A veces la neurona hace el pino.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unanime


Explanation:
despues de una segunda eleccion unanime fue mandado a Remscheid

el einhaltig se refiere en el contexto con Wahl a una eleccion unanime

juan gonzalez
Chile
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Ich habe ein Beispiel von "einhaltig" im Sinne von "unánime" gefunden: "Daher wird er ab Sommer sich als KFZ-Mechaniker bei Toyota in Stadthagen machen. Zur einhaltigen Erklärung: Diese Ausbildung braucht man, wenn man zur Berufsfeuerwehr will.
6 hrs
  -> gracias, feliz navidad y prospero año nuevo
agree  Karlo Heppner: unánime ist okay. einhaltig (mit einem Inhalt, also einmütig)
7 hrs
  -> gracias, feliz navidad y prospero año nuevo
agree  Hans Gärtner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search