PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Verbüderungsbuch

Spanish translation: Libro de hermandad, obituario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbrüderungsbuch
Spanish translation:Libro de hermandad, obituario
Entered by: Deschant

12:30 Jan 11, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Verbüderungsbuch
Es un texto sobre la historia del monacato en Alemania en la Edad Media. La frase es:

"Jedenfalls werden im Verbrüderungsbuch des Klosters Reichenau um 830 45 Nonnen von Chiemsee genannt".

Entiendo el concepto "Verbrüderungsbuch" pero desconozco si existe un término específico en castellano para ello.
Deschant
Local time: 20:28
Libro de hermandad
Explanation:
También se llama obituario (con un sentido más restringido).
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 21:28
Grading comment
Gracias, Javier. Creo que tiene sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Libro de hermandad
Javier Canals


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbüderungsbuch
Libro de hermandad


Explanation:
También se llama obituario (con un sentido más restringido).


    Reference: http://www.pilardetodos.com.ar/20041030/nota09.html
Javier Canals
Germany
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Javier. Creo que tiene sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search