Abkürzung: BschFG

Spanish translation: Beschäftigungsförderungsgesetz

09:21 May 17, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Retail / Arbeitesvertrag
German term or phrase: Abkürzung: BschFG
Hallo,

es ist die Übersetzung eines Arbeitsvertrages. Der Satz ist folgender: **Das nach Par. 1 BschFG befristete Arbeitsverhältnis endet mit Fristablauf...**

Wofür steht diese Abkürzung?

Vielen Dank im voraus!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 07:46
Spanish translation:Beschäftigungsförderungsgesetz
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-05-17 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ley [alemana] de fomento del empleo
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:46
Grading comment
Danke noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Beschäftigungsförderungsgesetz
Sabine Reichert
Summary of reference entries provided
Beschäftigungsförderungsgesetz
Miriam Perez Mariano

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beschäftigungsförderungsgesetz


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-05-17 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ley [alemana] de fomento del empleo

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke noch mal!
Notes to answerer
Asker: SUPER, 1000 Dank, auch für die schnelle Antwort (die Übersetzung eilt auch noch...)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: Totalmente de acuerdo, pero los nombres sustantivos mejor en mayúsculas. Saludos :-)
11 hrs
  -> Gracias; las minísculas he puesto a propósito, para evitar que se confunda con una ley española.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Beschäftigungsförderungsgesetz

Reference information:
Das Beschäftigungsförderungsgesetz ist ein im Jahre 1985 in Kraft getretenes Gesetz, das 2001 vom Teilzeit- und Befristungsgesetz abgelöst wurde.

Schöne Grüße und viel Erfolg!

Miriam Perez Mariano
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Danke auch für diese Erklärung!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search