Schwellenwert

Spanish translation: valor umbral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwellenwert
Spanish translation:valor umbral
Entered by: Javier Munoz

17:43 Jan 31, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
German term or phrase: Schwellenwert
Terminología SAP
Javier Munoz
Spain
Local time: 09:07
valor umbral
Explanation:
Es decir, el valor límite en que algo puede aceptarse o tolerarse o el valor que es la base para cálculos o especificaciones.

Considera por favor este ejemplo tomado de la página de SAP: http://www.sap.info/public/en/index.php4/article/Article-177...

Um die Methode einem einzelnen MTE zuzuordnen, wird "Methodenzuordnung" gewählt. Danach muss auf der entsprechenden Registerkarte, in unserem Beispiel "Autoreaktion", neben dem Auswahlknopf "Methodenname" CCMS_OnAlert_Email eingegeben werden. Die Methodenzuordnung zu einem einzelnen MTE ist beispielsweise dann sinnvoll, wenn eine Benachrichtigung erfolgen soll, sobald die Auslastung einer einzelnen CPU den festgelegten Schwellenwert überschreitet. Wenn zum Beispiel ein Rechner ausschließlich für die Hintergrundverarbeitung verwendet wird, kann dessen CPU-Auslastung einen höheren Schwellenwert haben als die Dialogsysteme.

Saludos,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 17:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Te lo encuentras también en la forma \"Schwellwert\" con el mismo significado.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 17:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pwcglobal.com/at/ger/ins-sol/exec-pers/tipstrends...
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:07
Grading comment
Muchas gracias VAl, eres el "Boss"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1valor umbral
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valor umbral


Explanation:
Es decir, el valor límite en que algo puede aceptarse o tolerarse o el valor que es la base para cálculos o especificaciones.

Considera por favor este ejemplo tomado de la página de SAP: http://www.sap.info/public/en/index.php4/article/Article-177...

Um die Methode einem einzelnen MTE zuzuordnen, wird "Methodenzuordnung" gewählt. Danach muss auf der entsprechenden Registerkarte, in unserem Beispiel "Autoreaktion", neben dem Auswahlknopf "Methodenname" CCMS_OnAlert_Email eingegeben werden. Die Methodenzuordnung zu einem einzelnen MTE ist beispielsweise dann sinnvoll, wenn eine Benachrichtigung erfolgen soll, sobald die Auslastung einer einzelnen CPU den festgelegten Schwellenwert überschreitet. Wenn zum Beispiel ein Rechner ausschließlich für die Hintergrundverarbeitung verwendet wird, kann dessen CPU-Auslastung einen höheren Schwellenwert haben als die Dialogsysteme.

Saludos,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 17:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Te lo encuentras también en la forma \"Schwellwert\" con el mismo significado.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 17:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pwcglobal.com/at/ger/ins-sol/exec-pers/tipstrends...


    Reference: http://www.sap.info/public/en/index.php4/article/Article-177...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias VAl, eres el "Boss"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Grynszpan
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search