Eigenanteile

Spanish translation: aportaciones (propias?)

19:22 Jan 23, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Sistema SAP para contabilidad de hospital
German term or phrase: Eigenanteile
Die Integration in die Krankenhaus-Informationssysteme SAP for Healthcare, medico oder CLINICOM® ermöglicht die komfortable Bearbeitung krankenhausspezifischer Sachverhalte, wie beispielsweise Eigenanteile.

¿Alguien conoce un término específico para Eigenanteile en SAP? Solo he encontrado esta referencia en la que figura como "participaciones propias", "cuotas propias", "contribuciones"..., pero no me queda claro qué es:

http://www.kreiskliniken-darmstadt-dieburg.de/cms/upload/pdf...

En esta otra como "pagos adicionales": http://www.consejeriadetrabajo.de/WW-Bund_SPAN.pdf

En alemán he encontrado esta referencia pero referida a gastos de desplazamiento:

Um genau erfassen zu können, wie viele Kilometer jemand zur bisherigen Dienststelle zurücklegen würde, falls keine tägliche Rückkehr vorliegen würde, und aus diesen Eingaben einen Abzug für den Eigenanteil errechnen zu können, gibt es die Möglichkeit, auf der Registerkarte Eigenanteil diese Angaben einzutragen, um einen Kappungsbeleg erzeugen zu können.

http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/de/dd/5e8f3cff0a9...

Ya no tengo claro si es un término específico de SAP o de las aseguradoras de salud.
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 09:24
Spanish translation:aportaciones (propias?)
Explanation:
a lo mejor podrían ser aportaciones (propias) que se hace al sistema de salud

o en caso de que sea por "cuotas extras" existe el término copago, a lo mejor eso sería Zuzahlung (cuando pagas alguna diferencia para adquirir un medicamento)
Selected response from:

aicuesy
Local time: 02:24
Grading comment
Muchas gracias aicuesy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aportaciones (propias?)
aicuesy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aportaciones (propias?)


Explanation:
a lo mejor podrían ser aportaciones (propias) que se hace al sistema de salud

o en caso de que sea por "cuotas extras" existe el término copago, a lo mejor eso sería Zuzahlung (cuando pagas alguna diferencia para adquirir un medicamento)


    Reference: http://www.isaprechuquicamata.cl/glosario/glo_c_copago.htm
aicuesy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias aicuesy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search