Regiezuschläge

Spanish translation: Costos adicionales por supervisión ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regiezuschläge
Spanish translation:Costos adicionales por supervisión ...
Entered by: Walter Blass

11:48 Jan 25, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Sistema SAP para contabilad de hospital
German term or phrase: Regiezuschläge
Definition von Regiezuschlägen (prozentual) in Abhängigkeit von Kostenstelle und Materialgruppe und Definition von Pauschalzuschlägen je Debitor auf den Rechnungsendbetrag

En el Slabý Grossmann Regiekosten aparece como "costes administrativos".

¿Sería válido en este contexto "suplementos administrativos"? No lo tengo claro:

Según esta referencia parece un suplemento por operación.

Regiezuschlag: Bei Operationen, die in die Ordination des Artzes oder in der Wohnung des Kranken vorgenommen werden, wird ein Regiezuschlag in folgendem Ausmass geleistet:

http://www.sva-vertragsfreie-zeit.at/fileadmin/templatessva/...
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 22:23
Costos adicionales por supervisión ...
Explanation:
... o por la responsabilidad de la supervisión, o de la dirección por parte de un profesional.
Regie: Aufsicht, Direktion, Führung, Herrschaft, Kommando, Leitung, Lenkung, Management, Oberaufsicht, usw.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:23
Grading comment
Muchas gracias Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Costos adicionales por supervisión ...
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Costos adicionales por supervisión ...


Explanation:
... o por la responsabilidad de la supervisión, o de la dirección por parte de un profesional.
Regie: Aufsicht, Direktion, Führung, Herrschaft, Kommando, Leitung, Lenkung, Management, Oberaufsicht, usw.

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search