Artzbrieflaufzeiten

Spanish translation: periodos de vigencia de informes médicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artzbrieflaufzeiten
Spanish translation:periodos de vigencia de informes médicos
Entered by: Tradjur

20:28 Jan 26, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - SAP / Sistema SAP para contabilad de hospital
German term or phrase: Artzbrieflaufzeiten
No tengo más contexto. ¿Alguien conoce un término específico para Artzbrief o es simplemente "carta del médico"?

Según Wikipedia es un documento de transferencia para la comunicación entre médicos:

Der Arztbrief, oft synonym als Epikrise, Entlassungsbrief, Patientenbrief oder Befundbericht bezeichnet, ist ein Transferdokument für die Kommunikation zwischen Ärzten

http://de.wikipedia.org/wiki/Arztbrief

Muchas gracias
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 11:06
periodos de vigencia de informes médicos
Explanation:
Yo creo que siempre he traducido "Artzbrief" por 'informe médico'. Saludos.
Selected response from:

Tradjur
Local time: 10:06
Grading comment
Muchísimas gracias, la verdad es que lo de la epicrisis aunque fuese correcto no se entendería tan bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3periodos de vigencia de informes médicos
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodos de vigencia de informes médicos


Explanation:
Yo creo que siempre he traducido "Artzbrief" por 'informe médico'. Saludos.

Tradjur
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias, la verdad es que lo de la epicrisis aunque fuese correcto no se entendería tan bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search