Flaschen(Pfandeinnahmen)

Spanish translation: cascos (ingresos por su devolución)

16:46 Apr 6, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: Flaschen(Pfandeinnahmen)
Leider wieder ohne Kontext :(
Pablo Bouvier
Local time: 01:37
Spanish translation:cascos (ingresos por su devolución)
Explanation:
las botellas vacías se llaman cascos. Antes también teníamos ese sistema en España.
Selected response from:

yaelmp
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cascos (ingresos por su devolución)
yaelmp
Summary of reference entries provided
Así somos los alemanes ...
Sabine Reichert

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cascos (ingresos por su devolución)


Explanation:
las botellas vacías se llaman cascos. Antes también teníamos ese sistema en España.

yaelmp
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hola, no pude aplicar esta traducción, porque se trataba de botellas de acero para oxígeno y otros gases; de todos modos, te atribuyo los puntos por el esfuerzo y porque tampoco había especificado nada al respecto. Es lo que tiene traducir determinadas aplicaciones; que te enteras de qué va la cosa, cuando estás a punto de terminar...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Así somos los alemanes ...

Reference information:
http://pmenberlin.blogspot.com/2011/02/das-pfand.html

Sabine Reichert
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ruth Wöhlk: Que bueno!!! de donde lo sacaste?
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search