Sammlerservice (Harvester)

10:07 Dec 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
SAP
German term or phrase: Sammlerservice (Harvester)
"Der Public Key Sammlerservice (Harvester) sammelt von eingehenden Mails Public Keys ein, sofern diese darin enthalten sind."

No acabo de dar con este término en español. Entiendo que se trata de una función que reúne las claves públicas, pero no doy con la tecla. ¿Alguna idea?

Muchas gracias.
Pilar Fernández
Spain
Local time: 22:44


Summary of answers provided
2 +1Recolector/Recopilador/Servicio de recolección o recopilación
Carlota Gurt Daví


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Recolector/Recopilador/Servicio de recolección o recopilación


Explanation:
Un par de ideas.

Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: No había caído en "recopilación", me gusta, ¡gracias por tu aportación, Carlota!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: servicio colector (es lo que pondría un servidor)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search