Customizing-Auftrag

Spanish translation: orden Customizing

12:49 Jun 24, 2012
German to Spanish translations [PRO]
SAP / Customizing
German term or phrase: Customizing-Auftrag
en inglés "customizing request":

¿Cómo es en español?

pedido de customizing
solicitud de customizing
petición de customizing
...

Gracias desde ya por vuestra ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:49
Spanish translation:orden Customizing
Explanation:
Hola, Daniel: lo siento, pero ninguna de tus propuetas...

La traducción correcta de Customizing-Auftrag al español según la SAPTerm a día de hoy es «orden Customizing». Así, tal cual, sin preposición y Customizingsiempre con mayúscula inicial...
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 12:49
Grading comment
Wenn das SAP so will, dann bitte! Und Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orden Customizing
Pablo Bouvier


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orden Customizing


Explanation:
Hola, Daniel: lo siento, pero ninguna de tus propuetas...

La traducción correcta de Customizing-Auftrag al español según la SAPTerm a día de hoy es «orden Customizing». Así, tal cual, sin preposición y Customizingsiempre con mayúscula inicial...

Pablo Bouvier
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 18
Grading comment
Wenn das SAP so will, dann bitte! Und Danke für die Hilfe.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Pablo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search