wofür sind angefallen / was für XX sind angefallen

Spanish translation: producirse

19:05 May 4, 2017
German to Spanish translations [PRO]
SAP
German term or phrase: wofür sind angefallen / was für XX sind angefallen
Ergebnisobjekte entstammen der Ergebnis- und Marktsegmentrechnung (CO-PA) und setzen sich aus Merkmalen (wofür sind Kosten oder Erlöse angefallen) und Wertfeldern (was für Kosten oder Erlöse sind angefallen) zusammen.

Seguro que la traducción es lo más obvio del mundo, pero no doy con ella ...

Muchas gracias
smoralestrad
Local time: 14:39
Spanish translation:producirse
Explanation:
¿para qué (fin) se han producido los gastos y beneficios?/ ¿qué gastos y beneficios se han producido?
Selected response from:

karin mo
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2producirse
karin mo


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
producirse


Explanation:
¿para qué (fin) se han producido los gastos y beneficios?/ ¿qué gastos y beneficios se han producido?

karin mo
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
6 hrs
  -> Besten Dank Daniel!

agree  Goldmann Susan
13 hrs
  -> Danke Susan, schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search