Aloe Vera Blattsaft

Spanish translation: jugo/zumo de aloe vera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aloe Vera Blattsaft
Spanish translation:jugo/zumo de aloe vera
Entered by: ------ (X)

17:41 Apr 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Aloe Vera Blattsaft
Alguien tiene una traducción para esta palabra?
Gracias

Contexto: Cuidado de las várices
Gabriela Peraza
Switzerland
Local time: 22:25
jugo/zumo de aloe vera
Explanation:
no diría hojas de aloe vera porque sobra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-14 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Usos del Aloe Vera de la \"A\" a la \"Z\"
... Quienes sean alérgicos a los sulfitos deberán abstenerse de tomar gel o jugo
de áloe vera comercial, pues son muchas las marcas, aunque no todas, ...
www.directomed.com/articulo/art/naturista/usoAloe.asp - 31k - En caché - Páginas similares

Aloe Vera, la belleza natural
... gel se transforma en zumo o jugo de Aloe Vera que propone virtudes diferentes
de las del acíbar. ... El jugo de Aloe vera se puede utilizar como champú, ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/ cuerpo/AloeVera204/BellezaNatural.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Aloe Vera (Aloe Barbadensis Miller)
... Existen varias formas de usar el Aloe Vera (éstas dependen de su finalidad):
Zumo: el jugo del Aloe Vera se extrae de la pulpa ya que la piel es muy ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/aloe.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3jugo/zumo de aloe vera
------ (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jugo/zumo de aloe vera


Explanation:
no diría hojas de aloe vera porque sobra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-14 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Usos del Aloe Vera de la \"A\" a la \"Z\"
... Quienes sean alérgicos a los sulfitos deberán abstenerse de tomar gel o jugo
de áloe vera comercial, pues son muchas las marcas, aunque no todas, ...
www.directomed.com/articulo/art/naturista/usoAloe.asp - 31k - En caché - Páginas similares

Aloe Vera, la belleza natural
... gel se transforma en zumo o jugo de Aloe Vera que propone virtudes diferentes
de las del acíbar. ... El jugo de Aloe vera se puede utilizar como champú, ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/ cuerpo/AloeVera204/BellezaNatural.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Aloe Vera (Aloe Barbadensis Miller)
... Existen varias formas de usar el Aloe Vera (éstas dependen de su finalidad):
Zumo: el jugo del Aloe Vera se extrae de la pulpa ya que la piel es muy ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/aloe.htm - 19k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin
0 min

agree  Christiane Brüggemann
4 mins

agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search