Biomimische Peptide

Spanish translation: Péptido mimético / biomimético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Biomimische Peptide
Spanish translation:Péptido mimético / biomimético
Entered by: Susana_

15:10 Jan 11, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: Biomimische Peptide
Biomimische Peptide glätten Mimikfalten, Beta-Glucan und Vitamin A boosten reife Haut, in angenehmer (oder erfrischender) Gelgrundlage.
Susana_
Local time: 06:44
Péptido mimético / biomimético
Explanation:
En realidad no he encontrado el término "Biomimische Peptide" en ningún sitio, aunque sí que he encontrado "Biomimetische Peptide", y he pensado que tal vez sea un error del texto, o tal vez un error al teclear.

Si se tratara de "Biomimische Peptide" creo que la traducción correcta sería "péptido mimético o biomimético"

Espero que te sirva de ayuda

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 17:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir: Si se tratara de \"Biomimetische Peptide\"
Selected response from:

NECTrad
Local time: 06:44
Grading comment
Gracias por la ayuda
Saludos,

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Péptido mimético / biomimético
NECTrad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Péptido mimético / biomimético


Explanation:
En realidad no he encontrado el término "Biomimische Peptide" en ningún sitio, aunque sí que he encontrado "Biomimetische Peptide", y he pensado que tal vez sea un error del texto, o tal vez un error al teclear.

Si se tratara de "Biomimische Peptide" creo que la traducción correcta sería "péptido mimético o biomimético"

Espero que te sirva de ayuda

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 17:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir: Si se tratara de \"Biomimetische Peptide\"


    Reference: http://www.diariomedico.com/dermatologia/n220799.html
NECTrad
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Gracias por la ayuda
Saludos,

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: biomiméticos
7 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search