This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ergebnis ins Umbewußte

Spanish translation: resultado en el subconsciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ergebnis ins Umbewußte
Spanish translation:resultado en el subconsciente
Entered by: Teresa Mozo

09:09 Apr 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psicología
German term or phrase: Ergebnis ins Umbewußte
hola, a bote pronto ¿podrías traducir esta frase, o necesitáis más contexto?
gracias
heliojorge
Local time: 08:36
resultado en el subconsciente
Explanation:
a falta de más contexto....
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3resultado en el subconsciente
Teresa Mozo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
resultado en el subconsciente


Explanation:
a falta de más contexto....

Teresa Mozo
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker:

Asker: Perdón por no haber dado contexto. Ya tengo la frase entera (se refiere a ciertas interpretaciones psicoanalíitcas de la obra de Goethe: "Seine schöpferischen Kreationen wurden in langen Abhandlungen als Ergebnis ins Umbewußte verdrängter Komplexe gedeutet". ¿Derivas, consecuencias? Gracias de nuevo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: aber der dt. Satz stimmt grammatikalisch nicht. Ergebnis im Unbewussten? Ergebnis ins Unbewusste? yo la interpreto igual que Teresa, pero es extraniadísima
4 mins
  -> gracias
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: igual que Andrea
8 mins
  -> gracias
agree  TPS
18 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search