Taggesgruppe

Spanish translation: grupo de apoyo a menores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taggesgruppe
Spanish translation:grupo de apoyo a menores
Entered by: Javier GSez

09:14 Jan 15, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Taggesgruppe
"Eduard von Jan unterstützte mit der Fördersumme der XXX Stiftung die ***Tagesgruppe*** Koboldhütte des ASB Kinder- und Jugendhilfezentrums Lichtenhagen."
Javier GSez
Spain
Local time: 04:24
grupo de apoyo a menores / grupo de día
Explanation:
Quizá la segunda opción con una pequeña explicación entre paréntesis >>> Grupo de día (apoyo a menores)

Saludos

http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesgruppe
Die Tagesgruppe (§32 SGB VIII) ist in Deutschland eine Maßnahme der Jugendhilfe und gehört zu den Hilfen zur Erziehung (§27 SGB VIII). Konzeptionell ist sie zwischen Sozialer Gruppenarbeit und Heimerziehung (aus der sie hervorgegangen ist) angesiedelt.
Selected response from:

tupcf
Local time: 04:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grupo de apoyo a menores / grupo de día
tupcf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo de apoyo a menores / grupo de día


Explanation:
Quizá la segunda opción con una pequeña explicación entre paréntesis >>> Grupo de día (apoyo a menores)

Saludos

http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesgruppe
Die Tagesgruppe (§32 SGB VIII) ist in Deutschland eine Maßnahme der Jugendhilfe und gehört zu den Hilfen zur Erziehung (§27 SGB VIII). Konzeptionell ist sie zwischen Sozialer Gruppenarbeit und Heimerziehung (aus der sie hervorgegangen ist) angesiedelt.

tupcf
Local time: 04:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search