https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/sports-fitness-recreation/593623-sportwart.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

sportwart

Spanish translation: director deportivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sportwart
Spanish translation:director deportivo
Entered by: Rosa Diez Tagarro

11:15 Dec 13, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport
German term or phrase: sportwart
Der DTV-Sportwart hat bei IDSF- und DTV- Turnieren die Einhaltung der
Bestimmungen zu überwachen

Se trata de un reglamento sobre baile deportivo de la DTV (la Asociación alemana de Baile Deportivo)
Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 07:21
director deportivo
Explanation:
En la siguiente definición del Duden se observa las funciones de dirección que asume esta persona a nivel de organización o club deportivo.

Sport|wart,
jemand, der bei einem Verein, Verband o. Ähnliches für die Organisation sorgt und die Instandhaltung von Sportplatz und Sportgeräten überwacht.

Un ejemplo tomado de Internet:

A. DTV Sportausschuß (SAS)
Diesem, zweimal jährlich tagenden Gremium gehören an: der DTV-Sportwart als Vorsitzender und ein SAS-Mitglied als Stellvertreter, der DTV-Lehrwart, der Vertreter der Aktiven (von den aktiven Turniertänzern der beiden obersten Klassen gewählt), die Sportwarte der Landestanzsportverbände aus jedem Bundesland einer; für NRW der Sportwart des Tanzsportverband Nordrhein-Westfalen TNW, der Vertreter der Deutschen Tanzsportjugend, der Vertreter der Lehrkräfte
(TanzSportTrainerVereinigung = TSTV) und die Frau im Sport des DTV.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
¡Muchas gracias, Valentín!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4director deportivo
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director deportivo


Explanation:
En la siguiente definición del Duden se observa las funciones de dirección que asume esta persona a nivel de organización o club deportivo.

Sport|wart,
jemand, der bei einem Verein, Verband o. Ähnliches für die Organisation sorgt und die Instandhaltung von Sportplatz und Sportgeräten überwacht.

Un ejemplo tomado de Internet:

A. DTV Sportausschuß (SAS)
Diesem, zweimal jährlich tagenden Gremium gehören an: der DTV-Sportwart als Vorsitzender und ein SAS-Mitglied als Stellvertreter, der DTV-Lehrwart, der Vertreter der Aktiven (von den aktiven Turniertänzern der beiden obersten Klassen gewählt), die Sportwarte der Landestanzsportverbände aus jedem Bundesland einer; für NRW der Sportwart des Tanzsportverband Nordrhein-Westfalen TNW, der Vertreter der Deutschen Tanzsportjugend, der Vertreter der Lehrkräfte
(TanzSportTrainerVereinigung = TSTV) und die Frau im Sport des DTV.

Saludos,

V


    Reference: http://www.tnw.de/jmd/ratgeber/ratgeber.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, Valentín!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations