Schupfball

Spanish translation: cortada (cortada de derecha, cortada de revés)

09:33 Feb 3, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ping-pong
German term or phrase: Schupfball
Buenos días,

¿Alguien sabe cuál es el término equivalente en español? Se trata de un tipo de golpe de la pelota, pero por más que he buscado no logro encontrar ningún equivalente. Supongo que quizás en español usen el término inglés, al igual que con muchos otros términos del ping-pong.
La frase en la que aparece es la siguiente:

Der Schläger ermöglicht es, Topspin- und Schupfbälle mit leichter Rotation auszuführen.

¡Muchas gracias!
DianaRG
Local time: 14:48
Spanish translation:cortada (cortada de derecha, cortada de revés)
Explanation:
Si averigüé bien en Internet, Schupfball parece ser lo mismo que Unterschnittball. En español equivale a "cortada" sewgún un video en YouTube.

"Cortar" en este caso es "unterschneiden", es decir, "mit Unterscnitt schlagen". En inglés sería "backspin".

"El backspin es el principal efecto de los defensivos y se suele hacer con gomas de picos o lisas defensivas o antitopspin. Tambien se le llama cortar". http://tenisdemesaecu.blogspot.com/p/vocabulario-del-tenis-d...
Selected response from:

Hans Huber Abendroth
Bolivia
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cortada (cortada de derecha, cortada de revés)
Hans Huber Abendroth


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cortada (cortada de derecha, cortada de revés)


Explanation:
Si averigüé bien en Internet, Schupfball parece ser lo mismo que Unterschnittball. En español equivale a "cortada" sewgún un video en YouTube.

"Cortar" en este caso es "unterschneiden", es decir, "mit Unterscnitt schlagen". En inglés sería "backspin".

"El backspin es el principal efecto de los defensivos y se suele hacer con gomas de picos o lisas defensivas o antitopspin. Tambien se le llama cortar". http://tenisdemesaecu.blogspot.com/p/vocabulario-del-tenis-d...

Hans Huber Abendroth
Bolivia
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search