Erdleckage

Spanish translation: fuga de tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erdleckage
Spanish translation:fuga de tierra
Entered by: Irene Moreno

13:05 Jan 14, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Erdleckage
Alarmanzeige Erdleckage

Leuchtet bei einem Widerstand zwischen Heizelement und Schutzleiter kleiner als 100 kilo Ampere. Sie Stromzufuhr wird unterbrochen.
Irene Moreno
Spain
Local time: 04:47
fuga de tierra
Explanation:

Ja, ja, ja. Perdona, esta ha sido mi primera reacción. Es que me hace mucha gracia cuando los alemanes mezclan las palabras inglesas con las alemanas así por las buenas.

"Leckage" significa fuga (también escape, derrame, pérdida). Total, que el palabro queda como "fuga de tierra".

Ejemplos:

Electricidad y hogar
... Este interruptor es un dispositivo de protección sensible a la corriente de fuga
de tierra que recibe el nombre de corriente diferencial porque es igual a la ...
www.bebesenlaweb.com.ar/electhogar.html - 85k - Im Archiv - √Ąhnliche Seiten

www.energy.invensys.com
... de picos de energía y protección adicional de corrientes peligrosas de fuga de
tierra. CheckUPS II de Best Power Versión 3.x proporciona una solución de ...
www.energy.invensys.com/latinoamerica/fortress.asp - 19k - Im Archiv - √Ąhnliche Seiten

[PDF] RAC6182
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... a 132 VCA, 170 a 264 VCA autorrango, 18 ­ 32 VCC Frecuencia de línea 47 ­ 63 Hz
Fuga de tierra 1.0 uA máx a 1.5 K VCC Consumo de potencia 16 W típico (sin ...
www.ab.com/manuals/es/icb/6182-pp001a-es-p.pdf - √Ąhnliche Seiten

Un saludo Moreno!!
Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 04:47
Grading comment
Un saludo, Ignacio. Mil gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fuga de tierra
Del01 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fuga de tierra


Explanation:

Ja, ja, ja. Perdona, esta ha sido mi primera reacción. Es que me hace mucha gracia cuando los alemanes mezclan las palabras inglesas con las alemanas así por las buenas.

"Leckage" significa fuga (también escape, derrame, pérdida). Total, que el palabro queda como "fuga de tierra".

Ejemplos:

Electricidad y hogar
... Este interruptor es un dispositivo de protección sensible a la corriente de fuga
de tierra que recibe el nombre de corriente diferencial porque es igual a la ...
www.bebesenlaweb.com.ar/electhogar.html - 85k - Im Archiv - √Ąhnliche Seiten

www.energy.invensys.com
... de picos de energía y protección adicional de corrientes peligrosas de fuga de
tierra. CheckUPS II de Best Power Versión 3.x proporciona una solución de ...
www.energy.invensys.com/latinoamerica/fortress.asp - 19k - Im Archiv - √Ąhnliche Seiten

[PDF] RAC6182
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... a 132 VCA, 170 a 264 VCA autorrango, 18 ­ 32 VCC Frecuencia de línea 47 ­ 63 Hz
Fuga de tierra 1.0 uA máx a 1.5 K VCC Consumo de potencia 16 W típico (sin ...
www.ab.com/manuals/es/icb/6182-pp001a-es-p.pdf - √Ąhnliche Seiten

Un saludo Moreno!!

Del01 (X)
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Un saludo, Ignacio. Mil gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search