wankabstützendes Stoßdämpfersystem

Spanish translation: amortiguación de balanceo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wankabstützendes Stoßdämpfersystem
Spanish translation:amortiguación de balanceo
Entered by: Del01 (X)

21:57 Jan 15, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: wankabstützendes Stoßdämpfersystem
das eingesetzte wankabstützende Stoßdämpfersystem erlaubt es, die Zug- und Druckstufen der Dämpfer stufenlos zu variieren.

amortiguación de balanceo
Explanation:

La verdad es que aquí hay que interpretar un poco, porque lo de "wankabstützend" no aparece ni en Google ni en ninguna otra parte. Supongo que se trata de un "sistema de amortiguación" (o simplemente "amortiguación") que encuentra apoyo incluso cuando el vehículo se está balanceando. Por eso se me ocurre que le podrías llamar "amortiguación de balanceo" simplemente.

En Google encuentras 33 correspondencias para "amortiguación de balanceo":

Ejemplos:

[PDF] Advance EPSILON 3 30
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... frenos libres 35 km./h 36 km./h Velocidad acelerador 43 km./h Amortiguación de balanceo
Alta Alta Comportamiento en giro 1 1 Tendencia giro negativo Leve Leve ...
www.draconexion.com/es/padvance_archivos/homologacion epsil... - Ähnliche Seiten

[PDF] Advance BI BETA 2
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 2 1 Velocidad frenos libres 39 km./h 42 km./h Velocidad acelerador Amortiguación
de balanceo Alta Alta Comportamiento en giro 1 1 Tendencia giro negativo Leve ...
www.draconexion.com/es/padvance_archivos/homologacion bi be... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.draconexion.com ]

Homologacion DHV Advance BiBeta 2 en Castellano
... Amortiguacion de balanceo, Grande, Grande. Comportamiento en
giro, 1, 1 --2. Tendencia giro negativo, Leve, poca, Leve, poca. ...
members.tripod.es/advancecentro/dhvbibeta2.htm - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 00:44
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amortiguación de balanceo
Del01 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amortiguación de balanceo


Explanation:

La verdad es que aquí hay que interpretar un poco, porque lo de "wankabstützend" no aparece ni en Google ni en ninguna otra parte. Supongo que se trata de un "sistema de amortiguación" (o simplemente "amortiguación") que encuentra apoyo incluso cuando el vehículo se está balanceando. Por eso se me ocurre que le podrías llamar "amortiguación de balanceo" simplemente.

En Google encuentras 33 correspondencias para "amortiguación de balanceo":

Ejemplos:

[PDF] Advance EPSILON 3 30
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... frenos libres 35 km./h 36 km./h Velocidad acelerador 43 km./h Amortiguación de balanceo
Alta Alta Comportamiento en giro 1 1 Tendencia giro negativo Leve Leve ...
www.draconexion.com/es/padvance_archivos/homologacion epsil... - Ähnliche Seiten

[PDF] Advance BI BETA 2
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 2 1 Velocidad frenos libres 39 km./h 42 km./h Velocidad acelerador Amortiguación
de balanceo Alta Alta Comportamiento en giro 1 1 Tendencia giro negativo Leve ...
www.draconexion.com/es/padvance_archivos/homologacion bi be... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.draconexion.com ]

Homologacion DHV Advance BiBeta 2 en Castellano
... Amortiguacion de balanceo, Grande, Grande. Comportamiento en
giro, 1, 1 --2. Tendencia giro negativo, Leve, poca, Leve, poca. ...
members.tripod.es/advancecentro/dhvbibeta2.htm - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



Del01 (X)
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search