https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/30389-%22seitch%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

"seitch"

Spanish translation: switch

11:44 Jan 30, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: "seitch"
(Characteristics of a machine)

"enclose limit SEITCH diseign" (I guess it is German but I´m not sure)

Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 14:57
Spanish translation:switch
Explanation:
No, no es alemán... mira en el teclado: la "w" y la "e" están juntas. :-) Es sólo un error de tipeo por "switch" (conmutador). Para convencerte, puedes ver algunos de muchos ejemplos de este error que encontré en una rápida búsqueda de Google:

"for modeling and formal verification of the Fairisle Asynchronous Transfer Mode (ATM)seitch fabric using Multiway Decision Graphs (MDGs)"
(www.iro.umontreal.ca/departement/publications-DIRO-1997.htm... )

"The processor enabled the
seitch to handle twice as many lines so it upgraded the ESS to the 1EASS"
(www.attrition.org/~modify/texts/ess/ess27.htm )

"Indication Seitch, Indication contents (synthesis, electricity, gas, water service) are changed with this switch."
(www.eccj.or.jp/ambassador/eng/06/03/)

Saludos
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalimit switch
Dagmar Schuster (X)
naswitch
David Meléndez Tormen
naswitch
Sauerkraut


  

Answers


12 mins
limit switch


Explanation:
Hi:
Could it be a typo for limit switch?

Dagmar Schuster (X)
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
switch


Explanation:
No, no es alemán... mira en el teclado: la "w" y la "e" están juntas. :-) Es sólo un error de tipeo por "switch" (conmutador). Para convencerte, puedes ver algunos de muchos ejemplos de este error que encontré en una rápida búsqueda de Google:

"for modeling and formal verification of the Fairisle Asynchronous Transfer Mode (ATM)seitch fabric using Multiway Decision Graphs (MDGs)"
(www.iro.umontreal.ca/departement/publications-DIRO-1997.htm... )

"The processor enabled the
seitch to handle twice as many lines so it upgraded the ESS to the 1EASS"
(www.attrition.org/~modify/texts/ess/ess27.htm )

"Indication Seitch, Indication contents (synthesis, electricity, gas, water service) are changed with this switch."
(www.eccj.or.jp/ambassador/eng/06/03/)

Saludos

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Thanks!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
switch


Explanation:
I can only tell you that it is NOT a German word, unless it is a name.
But in this context it wouldn't make any sense. Maybe it is a typo for switch, since e and w are very close on the keyboard.

Sauerkraut
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations