8 (oder B)-Gewindebüchse / Gewindestange

Spanish translation: Casquillo roscado / varilla roscada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewindebüchse / Gewindestange
Spanish translation:Casquillo roscado / varilla roscada
Entered by: Susana Cancino

13:14 Feb 8, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: 8 (oder B)-Gewindebüchse / Gewindestange
Rückseite des Heizkörpers mit einer 8-Gewindebüchse versehen, Gewindestange zur Wandbefestigung beliebig kürzbar.
Elinor Thomas
Local time: 12:36
Casquillo roscado / varilla roscada
Explanation:
Los 8 mm hace referencia a M8 métrica 8mm. Cuando pasa de un diámetro de 12 mm p. ej. se habla de barra roscada de ahí lo de stange.
Saludos
Selected response from:

hispatext
Spain
Local time: 17:36
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCasquillo roscado / varilla roscada
hispatext
nacasquillo roscado de 8 mm/vástago roscado
Mats Wiman
nacaja de vástagos de 8mm / vástago roscado
David Meléndez Tormen


  

Answers


24 mins
caja de vástagos de 8mm / vástago roscado


Explanation:
Me imagino que el 8 se refiere a vástagos de 8mm.

"Mit einem mittigen ein 8mm-Gewinde
und einer Schraube läßt sich die Platte fest an das Rahmeneck pressen"
(www.italoclassicbikes.de/resto/laverda_resto/aufbau/resto_l... )

En la sgte, página aparece el término "Gewindestange", y "Anschlußbuchse", que por analogía puede aplicarse a "Gewindebuchse".

"Anschlußbuchse für Büschelstecker
Caja de conexión para clavija con punta cónica
(...)
Gewindestange
Vástago roscado"
(http://www.berchtold.de/C 450_DS.htm)

Saludos!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
casquillo roscado de 8 mm/vástago roscado


Explanation:
Buchse/Büchse=casquillo
roscar=mit Gewinde versehen
stange=vástago

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Casquillo roscado / varilla roscada


Explanation:
Los 8 mm hace referencia a M8 métrica 8mm. Cuando pasa de un diámetro de 12 mm p. ej. se habla de barra roscada de ahí lo de stange.
Saludos

hispatext
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search