https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/31583-8-oder-b-gewindeb%C3%BCchse-gewindestange.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

8 (oder B)-Gewindebüchse / Gewindestange

Spanish translation: Casquillo roscado / varilla roscada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewindebüchse / Gewindestange
Spanish translation:Casquillo roscado / varilla roscada
Entered by: Susana Cancino (X)

13:14 Feb 8, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: 8 (oder B)-Gewindebüchse / Gewindestange
Rückseite des Heizkörpers mit einer 8-Gewindebüchse versehen, Gewindestange zur Wandbefestigung beliebig kürzbar.
Elinor Thomas
Local time: 21:09
Casquillo roscado / varilla roscada
Explanation:
Los 8 mm hace referencia a M8 métrica 8mm. Cuando pasa de un diámetro de 12 mm p. ej. se habla de barra roscada de ahí lo de stange.
Saludos
Selected response from:

Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacaja de vástagos de 8mm / vástago roscado
David Meléndez Tormen
nacasquillo roscado de 8 mm/vástago roscado
Mats Wiman
naCasquillo roscado / varilla roscada
Jose Antonio Quiñonero López


  

Answers


24 mins
caja de vástagos de 8mm / vástago roscado


Explanation:
Me imagino que el 8 se refiere a vástagos de 8mm.

"Mit einem mittigen ein 8mm-Gewinde
und einer Schraube läßt sich die Platte fest an das Rahmeneck pressen"
(www.italoclassicbikes.de/resto/laverda_resto/aufbau/resto_l... )

En la sgte, página aparece el término "Gewindestange", y "Anschlußbuchse", que por analogía puede aplicarse a "Gewindebuchse".

"Anschlußbuchse für Büschelstecker
Caja de conexión para clavija con punta cónica
(...)
Gewindestange
Vástago roscado"
(http://www.berchtold.de/C 450_DS.htm)

Saludos!


David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
casquillo roscado de 8 mm/vástago roscado


Explanation:
Buchse/Büchse=casquillo
roscar=mit Gewinde versehen
stange=vástago


    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Casquillo roscado / varilla roscada


Explanation:
Los 8 mm hace referencia a M8 métrica 8mm. Cuando pasa de un diámetro de 12 mm p. ej. se habla de barra roscada de ahí lo de stange.
Saludos

Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations