GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:28 Feb 9, 2001 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cubana Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Carretilla elevadora o Toro |
| ||
na | estibadora con (o por) horquilla |
| ||
na | carretilla elevadora, carretilla de horquilla |
| ||
na | carretilla elevadora de horquilla |
|
Carretilla elevadora o Toro Explanation: El término más común para un gabelstapler es carretilla elevadora o carretilla de horquillas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estibadora con (o por) horquilla Explanation: El pequeño Larousse ilustra una estibadora y dice: aparato de manutención que permite colocar cargas de formas regulares, una encima de la otra, en dos o varios niveles. Como en tu texto se tratará de una máquina de cierta envergadura que hay que transportar, me imagino que están diciendo que será necesario moverla con una estibadora. Gabelwagen sería un "vehículo con horquilla". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carretilla elevadora, carretilla de horquilla Explanation: Gabelstapler = fork-lift fork-lift = carretilla elevadora, carretilla horquilla Collins German Dictionary Collins Spanish Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carretilla elevadora de horquilla Explanation: Se le dice tambien 'montacarga'. Cubana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.