https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/31678-gabelstapler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

gabelstapler

Spanish translation: carretilla elevadora de horquilla, montacarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gabelstapler
Spanish translation:carretilla elevadora de horquilla, montacarga
Entered by: Susana Cancino (X)

05:28 Feb 9, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: gabelstapler
und gabelwagen
Die Maschine kann mit Gabelstapler oder Gabelwagen transportiert werden.
corinna
Mexico
Local time: 13:56
carretilla elevadora de horquilla
Explanation:
Se le dice tambien 'montacarga'.

Cubana
Selected response from:

Cubana
Local time: 21:56
Grading comment
Muchas gracias a todos, pero "montacarga" es la palabra que buscaba; creo que así se dice en México!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCarretilla elevadora o Toro
Jose Antonio Quiñonero López
naestibadora con (o por) horquilla
Gabi
nacarretilla elevadora, carretilla de horquilla
Henri (X)
nacarretilla elevadora de horquilla
Cubana


  

Answers


3 mins
Carretilla elevadora o Toro


Explanation:
El término más común para un gabelstapler es carretilla elevadora o carretilla de horquillas

Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
estibadora con (o por) horquilla


Explanation:
El pequeño Larousse ilustra una estibadora y dice: aparato de manutención que permite colocar cargas de formas regulares, una encima de la otra, en dos o varios niveles.
Como en tu texto se tratará de una máquina de cierta envergadura que hay que transportar, me imagino que están diciendo que será necesario moverla con una estibadora. Gabelwagen sería un "vehículo con horquilla".

Gabi
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 686
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
carretilla elevadora, carretilla de horquilla


Explanation:
Gabelstapler = fork-lift
fork-lift = carretilla elevadora, carretilla horquilla


    Collins German Dictionary
    Collins Spanish Dictionary
Henri (X)
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
carretilla elevadora de horquilla


Explanation:
Se le dice tambien 'montacarga'.

Cubana

Cubana
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Muchas gracias a todos, pero "montacarga" es la palabra que buscaba; creo que así se dice en México!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations