Zwangssteuerungsprinzip / Ansprechverhalten

Spanish translation: regulación forzada o mando forzado / respuesta, o velocidad de respuesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwangssteuerungsprinzip / Ansprechverhalten
Spanish translation:regulación forzada o mando forzado / respuesta, o velocidad de respuesta
Entered by: Susana Cancino (X)

06:40 Feb 9, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zwangssteuerungsprinzip / Ansprechverhalten
Wasserübertragung nach Zwangssteuerungsprinzpip, schnellstmögliches Ansprechverhalten.
Elinor Thomas
Local time: 04:01
regulación forzada o mando forzado / respuesta, o velocidad de respuesta
Explanation:
Zwangssteuerung es un sistema de mando forzado (como oposición a la regulación basada en parámetros libres)

Ansprechverhalten es literalmente el "comportamiento" de un sistema de regulación a las variaciones en los parámetros que supervisa. En este caso, parece que se limita a la velocidad, por eso "respuesta rápida".
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrincipio de control forzado / comportamiento de respuesta ultrarápido
hispatext
natiempo de respuesta
David Meléndez Tormen
naregulación forzada o mando forzado / respuesta, o velocidad de respuesta
Javier Canals


  

Answers


1 hr
regulación forzada o mando forzado / respuesta, o velocidad de respuesta


Explanation:
Zwangssteuerung es un sistema de mando forzado (como oposición a la regulación basada en parámetros libres)

Ansprechverhalten es literalmente el "comportamiento" de un sistema de regulación a las variaciones en los parámetros que supervisa. En este caso, parece que se limita a la velocidad, por eso "respuesta rápida".

Javier Canals
Germany
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1032
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tiempo de respuesta


Explanation:
Ansprechverhalten es "tiempo de respuesta" o, simplemente, "respuesta".

Puedes apoyarte en los siguientes textos en alemán/inglés:

http://www.synrise.de/docs/r.htm
http://www.tetratec.de/dpdp.html

Lamentablemente, no pude encontrar por ningún lado "Zwangssteuerung" traducido al castellano o al inglés, y la verdad es que no quiero aventurar una respuesta si no estoy seguro. Espero que algún colega la tenga.

Saludos!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Principio de control forzado / comportamiento de respuesta ultrarápido


Explanation:
En hidráulica se conoce más el termino de regulación forzada que el de control forzado
Saludos

hispatext
Spain
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search