Glydringdichtungen
Spanish translation: obturación Glydring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:29 Jan 17, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Cilindros hidráulicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | empaquetaduras Glydring |
| ||
| 4 | obturación Glydring |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
obturación Glydring Explanation: Glydring = marca registrada Reference: http://www.rollonhydraulics.com/html/key_automotive1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
empaquetaduras Glydring Explanation: empaquetaduras Glydring(R) Dondequiera que veas Glydring en inglés te lo encuentras como un tipo de "gasket" (empaquetadura) o "joint" (unión estanca), como lo que deseas con la traducción es identificar el término, no conseguirás nada más efectivo que identificar este tipo de empaquetadura acompañándola con el signo (R) que indica su registro. Considera, por ejemplo, la página web "All kind of gaskets" donde viene una foto muy interesante de los diferentes tipos de empaquetaduras. Saludos, V www.ibb-lindlar.de/dichtungenenglisch.html - 4k www.reiff-gruppe.de/ Tech_produktgr_hydra_body_a.htm?P=hydra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations