primera frase del segundo párrafo hasta positioniert werden muss

Spanish translation: Einige Ideen

08:29 Jan 17, 2003

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / instalaci�n de impresora en planta de reciclaje de hormig�n

German term or phrase: primera frase del segundo párrafo hasta positioniert werden muss

Ist Endlospapier in den Drucker eingelegt und zum Einzug bereit, so wird es durch Betätigen der Taste FF/Load am Drucker eingezogen. Nun wird das Papier auf die Anfangs-Druckposition des Lieferscheinformulars positioniert. Das geschieht nicht mit dem Handrad sondern durch Drücken der Tasten SHIFT (Taste halten) und gleichzeitig Micro Feed Down oder Micro Feed Up.

Nach dem Neueinzug von Papiers in den Drucker funktioniert der Formularrückzug bei der ersten Seite nicht, weshalb auf die Anfangs-Druckposition und nicht auf die Abrisskante positioniert werden muss. Im weiteren Druckbetrieb steht das Papier immer auf der Abrisskante und wird vor dem Ausdruck des nächsten Lieferscheins zurückgezogen.

susana

Spanish translation:Einige Ideen

Explanation:
Una traducción aproximada de punto de partida para ver si tendría sentido en tu contexto.

Si se carga papel en rollo en la impresora y está listo para su introducción, entonces se le alimenta pulsando la tecla FF/Load en la impresora. En ese momento se coloca el papel en la posición inicial de impresión del formulario de boletín de entrega. Esto no se efectúa con la rueda manual, sino pulsando la tecla SHIFT (manteniendo pulsada la tecla) y pulsando al mismo tiempo Micro Feed Down o Micro Feed Up.

Luego de alimentar una nueva carga de papel en la impresora, el mecanismo de retroceso de formulario no funciona en la primera pagina, por lo cual se le debe colocar en la posición inicial de impresión y no en el borde cortante.

Espero haberte sido útil,

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:36

Grading comment

gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Einige Ideen

Valentín Hernández Lima

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Einige Ideen

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4692

Grading comment

gracias!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations