GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:57 Jan 22, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Cilindros hidr�ulicos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | encajar a presión |
| ||
4 | sobre-estirar |
| ||
3 +1 | montarse manualmente a presión |
|
sobre-estirar Explanation: sin el uso de herramientas especiales |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
montarse manualmente a presión Explanation: Quizá significa simplemente el hecho de montar a presión sin la ayuda de otra cosa que no sea la presión de las manos. Fíjate que primero se inserta la pieza elástica de presión y después se montan (einlegen) los anillos de apoyo y los anillos de perfil angular que integran esta junta de émbolo o pistón. V |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
encajar a presión Explanation: en realidad sería montar la pieza a presión sobre otra pieza (= überschnappen), mientras que "einschnappen" sería estrictamente encajar a presión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.