https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/347948-%C3%BCberschnappen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

überschnappen

Spanish translation: montarse manualmente a presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überschnappen
Spanish translation:montarse manualmente a presión
Entered by: Guillermo de la Puerta

01:57 Jan 22, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Cilindros hidr�ulicos
German term or phrase: überschnappen
Mehrteilige Kolbendichtungen lassen sich größtenteils ohne Werkzeug überschnappen. Zuerst wird das gummi-elastische Anpreßelement eingeschnappt. Danach werden die geschlitzten Stützringe und Winkelringe eingelegt.
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:39
montarse manualmente a presión
Explanation:
Quizá significa simplemente el hecho de montar a presión sin la ayuda de otra cosa que no sea la presión de las manos. Fíjate que primero se inserta la pieza elástica de presión y después se montan (einlegen) los anillos de apoyo y los anillos de perfil angular que integran esta junta de émbolo o pistón.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1encajar a presión
Mario Le?n
4sobre-estirar
Jorge Payan
3 +1montarse manualmente a presión
Valentín Hernández Lima


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre-estirar


Explanation:
sin el uso de herramientas especiales

Jorge Payan
Colombia
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 459
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
montarse manualmente a presión


Explanation:
Quizá significa simplemente el hecho de montar a presión sin la ayuda de otra cosa que no sea la presión de las manos. Fíjate que primero se inserta la pieza elástica de presión y después se montan (einlegen) los anillos de apoyo y los anillos de perfil angular que integran esta junta de émbolo o pistón.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encajar a presión


Explanation:
en realidad sería montar la pieza a presión sobre otra pieza (= überschnappen), mientras que "einschnappen" sería estrictamente encajar a presión.

Mario Le?n
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst: queda mejor "insertarse" sin herramientas. El texto original no menciona nada de presión, ni manualmente
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations