Spaltextrusion

Spanish translation: estiramiento por presión hacia el espacio de holgura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaltextrusion
Spanish translation:estiramiento por presión hacia el espacio de holgura
Entered by: Guillermo de la Puerta

03:09 Jan 22, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spaltextrusion
O-Ringe sollten nicht über scharfe Kanten, abgesetzte Wellen, Gewinde, Nuten usw. gezogen werden. Ratsam ist eine Abdeckung der scharfen Übergänge bei der Montage, damit eine Beschädigung vermieden wird. O-Ringe dürfen nicht verdreht / verdrillt in die Aufnahmenut zu liegen kommen. Eine kurzzeitige Aufdehnung bei Montage ist statthaft. Dem Ring muß jedoch nach der Montage Zeit zur Rückverformung gelassen werden.
Zur Verhinderung der Spaltextrusion können zusäzlich Stützringe mit eingebaut werden. Hier die Hinweise auf
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:35
estiramiento por presión hacia el espacio de holgura
Explanation:
Es decir, la función de los anillos de apoyo consiste en reforzar y proteger a las juntas tóricas, puesto que si estas juntas se estiran gradualmente por el efecto de la presión entrarían en el margen libre de holgura causando una obstrución.

Te copio el texto bilingüe inglés-alemán de donde saqué esta simple conjetura:

Der OBVD ax bzw. OBVD 2ax verhindert zuverlässig durch hoch extrusionsbeständige Backringe das Ein-wandern des O-Ringes in den Spalt (Spaltextrusion).

The OBVD ax/2ax reliably prevents the O-rings from entering into the gap (gap extrusion) by means of their highly extrusion-resistant back rings.

Saludos,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 09:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

www.hunger-dichtungen.de/products/sti-sta.pdf

www.chemietechnik.huethig.de/product/012009001/
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:35
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estiramiento por presión hacia el espacio de holgura
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estiramiento por presión hacia el espacio de holgura


Explanation:
Es decir, la función de los anillos de apoyo consiste en reforzar y proteger a las juntas tóricas, puesto que si estas juntas se estiran gradualmente por el efecto de la presión entrarían en el margen libre de holgura causando una obstrución.

Te copio el texto bilingüe inglés-alemán de donde saqué esta simple conjetura:

Der OBVD ax bzw. OBVD 2ax verhindert zuverlässig durch hoch extrusionsbeständige Backringe das Ein-wandern des O-Ringes in den Spalt (Spaltextrusion).

The OBVD ax/2ax reliably prevents the O-rings from entering into the gap (gap extrusion) by means of their highly extrusion-resistant back rings.

Saludos,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 09:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

www.hunger-dichtungen.de/products/sti-sta.pdf

www.chemietechnik.huethig.de/product/012009001/

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
43 mins

agree  ernst
13 hrs

agree  Egmont
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search