Aufsichts- und Meldepflichten

Spanish translation: obligaciones de supervisión y presentación de informes

10:39 Jan 22, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufsichts- und Meldepflichten
Bedienungsanleitung um Anweisungen einschließlich Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichtigung betrieblicher Besonderheiten ergänzen (z. B. Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufe, eingesetztes Personal).
susana
Spanish translation:obligaciones de supervisión y presentación de informes
Explanation:
Estos dos términos dejan un amplio margen de sinonimia, pero por el contexto, me parece que apuntan hacia las obligaciones de supervisar y reportar o rendir cuentas dentro de las atribuciones del personal, es decir, si se trata de rellenar un formulario, dejar claro quién está a cargo de estos aspectos dentro de la empresa. Algo así como..

Se deben relenar las instrucciones e indicaciones de servicio, incluyendo las obligaciones de supervisión y presentación de informes para tomar en cuenta las particularidades de servicio...

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obligaciones de supervisión y presentación de informes
Valentín Hernández Lima


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligaciones de supervisión y presentación de informes


Explanation:
Estos dos términos dejan un amplio margen de sinonimia, pero por el contexto, me parece que apuntan hacia las obligaciones de supervisar y reportar o rendir cuentas dentro de las atribuciones del personal, es decir, si se trata de rellenar un formulario, dejar claro quién está a cargo de estos aspectos dentro de la empresa. Algo así como..

Se deben relenar las instrucciones e indicaciones de servicio, incluyendo las obligaciones de supervisión y presentación de informes para tomar en cuenta las particularidades de servicio...

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search