Zuschlagbereich

Spanish translation: campo de los áridos

15:09 Jan 23, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zuschlagbereich
Der Zuschlagbereich besteht im wesentlichen aus den einzelnen Silos, der Waage und je nach Anlagentyp, einem Beschickerk├╝bel bzw. Zubringerband. Alles was mit Zuschlag zu tun hat ist gelb.
susana
Spanish translation:campo de los áridos
Explanation:
o ámbito de los áridos

Es decir, todo lo que tiene que ver con los áridos o agregados (entendidos como los "materiales rocosos naturales, como las arenas o las gravas, empleados en las argamasas DRAE).

El campo de los áridos consiste básicamente en los silos individuales, la báscula y, según el tipo de instalación, una cuba de alimentación o una cinta transportadora de alimentación. Todo lo que tiene que ver con los áridos se identifica con un color amarillo.

V
Selected response from:

Valent├şn Hern├índez Lima
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
respuesta acertada!! premio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5campo de los áridos
Valent├şn Hern├índez Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
campo de los áridos


Explanation:
o ámbito de los áridos

Es decir, todo lo que tiene que ver con los áridos o agregados (entendidos como los "materiales rocosos naturales, como las arenas o las gravas, empleados en las argamasas DRAE).

El campo de los áridos consiste básicamente en los silos individuales, la báscula y, según el tipo de instalación, una cuba de alimentación o una cinta transportadora de alimentación. Todo lo que tiene que ver con los áridos se identifica con un color amarillo.

V

Valent├şn Hern├índez Lima
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
respuesta acertada!! premio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search