Wirkleistungsmesser

Spanish translation: medidor de potencia efectiva

09:31 Jan 24, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wirkleistungsmesser
Wenn ein entsprechender Eingang vom Wirkleistungsmesser an die Steuerung angeschlossen wurde, zeigt diese Meldelampe an, dass der Mischer leer ist. Die Einstellung der Leertoleranz für diese zusätzliche Doppelbefüllsperre erfolgt direkt am Wirkleistungsmesser (siehe Unterlagen Leistungsteil)
susana
Spanish translation:medidor de potencia efectiva
Explanation:
O simplemente "vatiómetro", si se mide con el vatio como unidad.

Es decir, un medidor que indica la potencia real con la que está funcionando la maquinaria, en oposición a cualquier potencia nominal o prescrita.

Confirmado en el Diccionario de la Técnica Industrial de Ernst.

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
ahora sí que he podido, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5medidor de potencia efectiva
Valentín Hernández Lima


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medidor de potencia efectiva


Explanation:
O simplemente "vatiómetro", si se mide con el vatio como unidad.

Es decir, un medidor que indica la potencia real con la que está funcionando la maquinaria, en oposición a cualquier potencia nominal o prescrita.

Confirmado en el Diccionario de la Técnica Industrial de Ernst.

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
ahora sí que he podido, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search