Rüttler- und der Vibrationsgewichte

Spanish translation: pesas de zarandeo y vibración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rüttler- und der Vibrationsgewichte
Spanish translation:pesas de zarandeo y vibración
Entered by: Germán Porten (X)

14:20 Jan 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Steinfertigungsmaschine
German term or phrase: Rüttler- und der Vibrationsgewichte
Querida comunidad:

¿Se pueden volver a apretar "Gewichte"? ¿Qué son entonces? Éste es el contexto:

Befestigung der Rüttler- und der Vibrationsgewichte prüfen; bei Bedarf nachziehen

Gratas horas de domingo,

Val
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:20
pesas de zarandeo y vibración
Explanation:
controlar sujeción de pesas de zarandeo y vibración; en caso necesario reapretar.

Supongo que se trata de un aparato vibrador en el cual se puede variar la amplitud y la aceleración de las vibraciones por medio del corrimiento de pesas. Estas pueden aflojarse por efecto de las vibraciones mismas, debido a ello, deben controlarse las sujeciones y en caso necesario reapretarlas o reajustarlas.

Buen domingo para tí también !
Saludos cordiales
german_ar
Selected response from:

Germán Porten (X)
Grading comment
Excelente respuesta, Germán. Muy agradecido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pesas de zarandeo y vibración
Germán Porten (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pesas de zarandeo y vibración


Explanation:
controlar sujeción de pesas de zarandeo y vibración; en caso necesario reapretar.

Supongo que se trata de un aparato vibrador en el cual se puede variar la amplitud y la aceleración de las vibraciones por medio del corrimiento de pesas. Estas pueden aflojarse por efecto de las vibraciones mismas, debido a ello, deben controlarse las sujeciones y en caso necesario reapretarlas o reajustarlas.

Buen domingo para tí también !
Saludos cordiales
german_ar

Germán Porten (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Excelente respuesta, Germán. Muy agradecido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search