Kolben

Spanish translation: pistón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolben
Spanish translation:pistón
Entered by: Guillermo de la Puerta

20:06 Jan 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Dispositivo de aviso de ruptura de membrana
German term or phrase: Kolben
Die mittlere Membrane ist geschlitzt, wodurch bei einem Bruch der gas- bzw. ölseitigen Membrane ein Sammelraum im Membrankopf druckbeaufschlagt wird. Bei auftretendem Druck wird die im Membrankopf eingeschraubte und am Sammelraum angeschlossene Membranbruch-Anzeigevorrichtung betätigt.

Ein Kolben (2), der in einem druckfesten Gehäuse (1) durch eine Feder (4) in der Endlage gehalten und durch einen Dichtring (3) abgedichtet wird, betätigt bei Druckanstieg im Gehäuse (1) über den Stößel des Kolbens (2) den Grenztaster (6). Die Membranbruch-Anzeigevorrichtung wird nach einem Membranwechsel selbsttätig wieder betriebsbereit, weil die Feder (4) den Kolben (2) in die Ausgangsstellung im Gehäuse (1) zurückfüh
Guillermo de la Puerta
Local time: 22:11
pistón
Explanation:
ó "émbolo"
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 15:11
Grading comment
Gracias :-) De los múltiples significados del Mink: pistón ,embolo, matraz,ampolla,culata, recipiente..etc no sabía por cuál decidirme.

Saludos wildlp :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pistón
Jorge Payan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pistón


Explanation:
ó "émbolo"


    Experiencia como ingeniero
Jorge Payan
Colombia
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 459
Grading comment
Gracias :-) De los múltiples significados del Mink: pistón ,embolo, matraz,ampolla,culata, recipiente..etc no sabía por cuál decidirme.

Saludos wildlp :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
0 min

agree  Elisabeth Ghysels
1 min

agree  Egmont
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search