Sclüsselreide

Spanish translation: cabeza de la llave

21:25 Jan 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sclüsselreide
Sin contexto. Parte superior de la llave
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 23:54
Spanish translation:cabeza de la llave
Explanation:
Una llave está compuesta por su cabeza o "Griffteil" o "Reide", la parte por donde se la agarra para hacerla girar y por el paletón (Bart)la parte donde se le inserta en el cilindro de la cerradura.

Der Schlüssel besteht im wesentlichen
aus dem Griffteil (Reide) und jenem Teil, der in das Schloß gesteck wird (Bart).
http://www.mech.tugraz.at/mech/Lehre/Prfgsbeisp/Mechanik1/ME...


En la página de Internet

http://sucherforum.info/sucherforum/viewthread.php?tid=1907

y en la página

http://sucherforum.info/sucherforum/viewthread.php?tid=1954

Encontrarás dos foto de una llave y una persona describe sus partes, en una describe la Sclüsselreide como ovalada, en la otra como redonda.

Gratas horas de día miércoles,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:54
Grading comment
Gracias Valentín. Siempre con respuestas acertadas. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cabeza de la llave
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cabeza de la llave


Explanation:
Una llave está compuesta por su cabeza o "Griffteil" o "Reide", la parte por donde se la agarra para hacerla girar y por el paletón (Bart)la parte donde se le inserta en el cilindro de la cerradura.

Der Schlüssel besteht im wesentlichen
aus dem Griffteil (Reide) und jenem Teil, der in das Schloß gesteck wird (Bart).
http://www.mech.tugraz.at/mech/Lehre/Prfgsbeisp/Mechanik1/ME...


En la página de Internet

http://sucherforum.info/sucherforum/viewthread.php?tid=1907

y en la página

http://sucherforum.info/sucherforum/viewthread.php?tid=1954

Encontrarás dos foto de una llave y una persona describe sus partes, en una describe la Sclüsselreide como ovalada, en la otra como redonda.

Gratas horas de día miércoles,

V


    Reference: http://www.titan.si/kljuc/pdf/A_1_12.pdf
    Reference: http://www.aufsperrmeister.de/
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias Valentín. Siempre con respuestas acertadas. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search