die Schrauben leicht vorziehen

Spanish translation: ajustar levemente los tornillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: die Schrauben leicht vorziehen
Spanish translation:ajustar levemente los tornillos
Entered by: Mariano Grynszpan

02:55 Jan 31, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: die Schrauben leicht vorziehen
Den Kompressor auf das vorbereitete Fundament bzw. auf die Bodenplatte aufsetzen. Die Ausrichtschrauben mit Blechen (ca. 50x50x3mm) unterfüttern. Mit den Ausrichtschrauben, angeordnet an jedem Befestigungspunkt, den Grundrahmen wasserwaagengenau ausrichten. Fundamentschrauben eingießen bzw. Klebeanker setzen. Nach dem Aushärten die Schrauben leicht vorziehen (ca. 20Nm) und die Ausrichtung des Grundrahmens erneut überprüfen
Guillermo de la Puerta
Local time: 14:23
ajustar levemente los tornillos
Explanation:
Se refiere al par de apriete (Nm).
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 09:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ajustar levemente los tornillos
Mariano Grynszpan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ajustar levemente los tornillos


Explanation:
Se refiere al par de apriete (Nm).

Mariano Grynszpan
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan: yo diría "par de torsión"
1 hr

agree  Valentín Hernández Lima
4 hrs

agree  Javier Munoz: Aproximar
11 hrs

agree  ernst
12 hrs

agree  Egmont
1 day 8 hrs

agree  Sylvain & Deyanira PROUT
1 day 17 hrs

agree  ingridbram
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search