Gegenandruck

Spanish translation: contra-rodillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenandruckrolle
Spanish translation:contra-rodillo
Entered by: Maria San Martin

11:39 May 1, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gegenandruck
Gegenandruck auf der Transportrolle lose

Fallo en una máquina de impresión.
Maria San Martin
Local time: 05:29
contra-rodillo
Explanation:
Posiblemente se refiera a un "Gegenandruckrolle", es decir, un rodillo que se opone a otro rodillo de tal forma que el papel se desplace entre ambos rodillos sin descuadrarse para poder imprimir firme y correctamente sobre él.

Al amado Kucera y el adorable Ernst como referencia como es habitual.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:29
Grading comment
Gracias, Val,

sí, después aparece Andruckrolle como sinónimo,

Ciao,

Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contra-rodillo
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contra-rodillo


Explanation:
Posiblemente se refiera a un "Gegenandruckrolle", es decir, un rodillo que se opone a otro rodillo de tal forma que el papel se desplace entre ambos rodillos sin descuadrarse para poder imprimir firme y correctamente sobre él.

Al amado Kucera y el adorable Ernst como referencia como es habitual.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias, Val,

sí, después aparece Andruckrolle como sinónimo,

Ciao,

Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search