Glossary entry

German term or phrase:

ordnungsgemäß gegen Wegrollen gesichert ist

Spanish translation:

el vehículo está correctamente inmovilizado

Added to glossary by Katja Pablos
May 15, 2003 15:52
21 yrs ago
1 viewer *
German term

ordnungsgemäß gegen Wegrollen gesichert ist.

Non-PRO German to Spanish Tech/Engineering
dafür Sorge zu tragen, dass das Fahrzeug ordnungsgemäß gegen Wegrollen gesichert ist.
Podría ser algo así?
Que el vehículo esté asegurado contra desplazamientos involuntarios?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

el vehículo esté correctamente inmovilizado

"asegurarse de que el vehículo esté correctamente inmovilizado". De la lectura de la página del URL que abajo te indico es posible inferir que en el ramo del seguro de automóviles (por lo menos en Alemania) el hecho de no dejar el coche bien inmovilizado después de aparcarlo, p.ej. en una cuesta (hay que asegurarse de dejar el freno de mano echado y no sólo meter una marcha para inmovilizarlo)se considera conducta negligente, lo que puede dejar sin cobertura el coche siniestrado.
Un saludo. Raúl
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a los dos. Ambas soluciones me parecen muy buenas, pero por alguna me tengo que decidir, no? Os deseo un estupendo fin de semana. "
+1
3 mins

S. u.


está asegurado adecuadamente contra deslizamientos indeseados o involuntarios.

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Peer comment(s):

agree Christiane Brüggemann : o debidamente....
8 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search