flußkalzinierte Diatomeenerde

Spanish translation: calcinado en flujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flusskalziniert
Spanish translation:calcinado en flujo
Entered by: materol

03:00 Dec 1, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / viticultura
German term or phrase: flußkalzinierte Diatomeenerde
Se trata de sistemas de clarificación de vinos.
El problema se me plantea en «flußkalziniert»
materol
Argentina
Local time: 14:46
tierra diatomea calcinada por derretimiento
Explanation:
para "flusskalziniert" sugiero esta traducción aún cuando no pareciera existir un equivalente exacto. Lo que se quiere expresar, sin embargo, pareciera claro: calcinación por un proceso de liquefacción
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 13:46
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tierra diatomea calcinada por derretimiento
Josef Vollmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tierra diatomea calcinada por derretimiento


Explanation:
para "flusskalziniert" sugiero esta traducción aún cuando no pareciera existir un equivalente exacto. Lo que se quiere expresar, sin embargo, pareciera claro: calcinación por un proceso de liquefacción


    Reference: http://www.laffort.es/filtracion-d.htm
    Reference: http://www.inoxidable.com/guia_sobre_corrosion_s.htm
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search