This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Papier- und Gewerbeträger

Spanish translation: soportes de papel y soportes tejidos

10:23 Dec 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Papier- und Gewerbeträger
In zwei der modernsten Produktionsanlagen werden Schleifmittel sowohl mit Papier- als auch Gewerbeträger, hergestellt
kadu
Spain
Local time: 07:00
Spanish translation:soportes de papel y soportes tejidos
Explanation:
Papier- und Gewebeträger

Es decir, los productos o materiales abrasivos se fabrican utilizando un soporte o sustrato de papel o un sustrato tejido o, más simplemente, <se fabrican con un sustrato de papel así como con un sustrato de tela>. En efecto, en castellano se habla de tejidos abrasivos y de papeles abrasivos, e incluso de <abrasivos no tejidos>. Por ejemplo:

Doppelschichtige Tapete, die aus einem meist mehrschichtigen Papier- oder Gewebeträger und einer ganzflächigen PVC-Schicht besteht. Zur Herstellung und Oberflächenveredlung werden vorwiegend drei Kunststofftypen eingesetzt, und zwar:

En

http://www.thomasglobal.com/mx/productos01/abrasivos_proveed...

se observa una detallada lista de tales productos:

Papel Abrasivo
Polvo para Lapidado
Recubrimientos (Materiales) Abrasivos
Rollos de Material Abrasivo
Ruedas Bruñidoras, Pulidoras
Superabrasivos
Telas Abrasivas

Gratas horas,

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:00
Grading comment
Richtig! Muss ein Tippfehler sein, Gewebeträger ist logisch. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5soportes de papel y soportes tejidos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Papier- und Gewerbeträger
soportes de papel y soportes tejidos


Explanation:
Papier- und Gewebeträger

Es decir, los productos o materiales abrasivos se fabrican utilizando un soporte o sustrato de papel o un sustrato tejido o, más simplemente, <se fabrican con un sustrato de papel así como con un sustrato de tela>. En efecto, en castellano se habla de tejidos abrasivos y de papeles abrasivos, e incluso de <abrasivos no tejidos>. Por ejemplo:

Doppelschichtige Tapete, die aus einem meist mehrschichtigen Papier- oder Gewebeträger und einer ganzflächigen PVC-Schicht besteht. Zur Herstellung und Oberflächenveredlung werden vorwiegend drei Kunststofftypen eingesetzt, und zwar:

En

http://www.thomasglobal.com/mx/productos01/abrasivos_proveed...

se observa una detallada lista de tales productos:

Papel Abrasivo
Polvo para Lapidado
Recubrimientos (Materiales) Abrasivos
Rollos de Material Abrasivo
Ruedas Bruñidoras, Pulidoras
Superabrasivos
Telas Abrasivas

Gratas horas,

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Richtig! Muss ein Tippfehler sein, Gewebeträger ist logisch. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search