Anzeige > Bildschirmschoner > Wartezeit

Spanish translation: Pantalla > Protector de Pantalla > Esperar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeige > Bildschirmschoner > Wartezeit
Spanish translation:Pantalla > Protector de Pantalla > Esperar
Entered by: Del01 (X)

22:58 Dec 15, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anzeige > Bildschirmschoner > Wartezeit
Hola a todos. Estoy traduciendo unas pequeñas instrrucciones y me aparece la siguiente secuencia en Windows:
Arbeitsplatz > Systemsteuerung > Anzeige > Bildschirmschoner > Wartezeit. Desgraciadamente, lo tengo instalado en alemán y no me acuerdo exactamente de la secuencia en español. Sé que es algo como Escritorio > Panel de control > Apariencia(?) > y no sé qué mas.

Necesitaría los nombres exactos de alguna persona que tenga Windows.

Muchísimas gracias.
Del01 (X)
Local time: 03:56
Propiedades de pantalla > Protector de Pantalla > Tiempo de espera
Explanation:
Hola Ignacio,
pues esto es lo que he encontrado. En lugar de tiempo de espera pone simplemente "Esperar". Puedes ver una foto de la pantalla en el enlace que te pongo abajo.

Espero te sirva!
Un saludo,
Patrick
Selected response from:

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
Muchas gracias, Patrick. He cambiado "Propiedades de pantalla" por "Pantalla", porque así es como aparece en "Panel de control". Una vez que estás dentro, sí pone "Propiedades de pantalla".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Propiedades de pantalla > Protector de Pantalla > Tiempo de espera
Pee Eff (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Propiedades de pantalla > Protector de Pantalla > Tiempo de espera


Explanation:
Hola Ignacio,
pues esto es lo que he encontrado. En lugar de tiempo de espera pone simplemente "Esperar". Puedes ver una foto de la pantalla en el enlace que te pongo abajo.

Espero te sirva!
Un saludo,
Patrick



    Reference: http://www.aulaclic.org/winme/t_6_1.htm
Pee Eff (X)
Germany
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Muchas gracias, Patrick. He cambiado "Propiedades de pantalla" por "Pantalla", porque así es como aparece en "Panel de control". Una vez que estás dentro, sí pone "Propiedades de pantalla".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search