GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:35 Dec 16, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Description of an IT system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vhz Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | plantillas personalizadas |
| ||
5 | plantillas personalizadas |
| ||
5 | plqntillas a medida |
|
plantillas personalizadas Explanation: o hechas a medida |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantillas personalizadas Explanation: Creo que sería una de las alternativas más cortas y claras entre <plantillas de diseño específico>, <plantillas a medida>, <plantillas adaptadas a las necesidades del usuario>. Como en este producto ImageMixer de Sony: Botón Plantilla personalizada Muestra las plantillas personalizadas en la ventana de lista de plantillas por medio de un clic. Ventana de lista de plantillas Muestra la lista de plantillas y plantillas personalizadas. Gratas horas de traducción, V Reference: http://www.sony-latin.com/cybershot/dscp10/help_pixela/layou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plqntillas a medida Explanation: sin mucho contexto, no se si son a la medida del usuario (personalizadas) o de la tarea o aplicacion, pero valdria para los dos casos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.