https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/tech-engineering/595490-massgeschneiderte-templates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

massgeschneiderte Templates

Spanish translation: plantillas personalizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:massgeschneiderte Templates
Spanish translation:plantillas personalizadas
Entered by: vhz

09:35 Dec 16, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Description of an IT system
German term or phrase: massgeschneiderte Templates
Die *massgeschneiderte Templates* ermöglichen eine rasche Inbetriebnahme....

No se meocurre nada para traducir *_* que no sean unas perífrasis larguísimas.

DANKE SCHÖN
Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 07:35
plantillas personalizadas
Explanation:
o hechas a medida
Selected response from:

vhz
Local time: 07:35
Grading comment
Vielen Dank !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plantillas personalizadas
vhz
5plantillas personalizadas
Valentín Hernández Lima
5plqntillas a medida
Pablo Grosschmid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plantillas personalizadas


Explanation:
o hechas a medida

vhz
Local time: 07:35
PRO pts in pair: 903
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plantillas personalizadas


Explanation:
Creo que sería una de las alternativas más cortas y claras entre <plantillas de diseño específico>, <plantillas a medida>, <plantillas adaptadas a las necesidades del usuario>.

Como en este producto ImageMixer de Sony:

Botón Plantilla personalizada
Muestra las plantillas personalizadas en la ventana de lista de plantillas por medio de un clic.

Ventana de lista de plantillas
Muestra la lista de plantillas y plantillas personalizadas.

Gratas horas de traducción,

V




    Reference: http://www.sony-latin.com/cybershot/dscp10/help_pixela/layou...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plqntillas a medida


Explanation:
sin mucho contexto, no se si son a la medida del usuario (personalizadas) o de la tarea o aplicacion, pero valdria para los dos casos

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations