Zwischenzeiten

Spanish translation: tiempos parciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenzeiten
Spanish translation:tiempos parciales
Entered by: Karin R

15:19 Nov 22, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Zwischenzeiten
Zwischenzeiten nehmen = OK-Taste

(está hablando de un teléfono móvil)
perisoc2 (X)
tiempos parciales
Explanation:
Send Global: Términos y condiciones para las llamadas prepagadas ...Todas las llamadas que utilicen nuestro servicio son facturadas en incrementos de un minuto y los tiempo parciales se redondean al minuto siguiente. ...
www.sendglobal.com/spanish/termsconditions.asp?pID= - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-11-22 15:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nokia 5210 - Opinión - Mi primer NokiaLlamada de fax o datos. La primera vez que lo utilizas tienes que tener el puerto de infrarrojos activado. ... Con tiempos parciales y tiempos de vueltas. ...
www.ciao.es/Nokia_5210__Opinion_596157 - 34k - 20 Nov 2006
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tiempos parciales
Karin R


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tiempos parciales


Explanation:
Send Global: Términos y condiciones para las llamadas prepagadas ...Todas las llamadas que utilicen nuestro servicio son facturadas en incrementos de un minuto y los tiempo parciales se redondean al minuto siguiente. ...
www.sendglobal.com/spanish/termsconditions.asp?pID= - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-11-22 15:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nokia 5210 - Opinión - Mi primer NokiaLlamada de fax o datos. La primera vez que lo utilizas tienes que tener el puerto de infrarrojos activado. ... Con tiempos parciales y tiempos de vueltas. ...
www.ciao.es/Nokia_5210__Opinion_596157 - 34k - 20 Nov 2006


Karin R
Peru
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer
2 mins
  -> danke André

agree  DDM
16 mins
  -> danke Daniel

agree  Mercedes Peces-Thiel
22 mins
  -> vielen Dank

agree  Ana Zelin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search