This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

Lieferumfang

Spanish translation: volumen de suministro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferumfang
Spanish translation:volumen de suministro
Entered by: cameliaim

21:37 Nov 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Lieferumfang
Trennen Sie das Telefon vom Rechner. Installieren Sie die Software, die sich auf der CDROM des Lieferumfangs befindet.
perisoc
volumen de suministro
Explanation:
que yo sepa, la fórmula consagrada.

"Cámara Oficial de Comercio Hispano Suizad) Genero, objeto y volumen del suministro respectivamente prestación del servicio. e) Contraprestación (pago) por suministro o prestación de servicios. ..." (www.hispano-suiza.ch/es/recuperacion_iva.jsp)

aunque en este caso yo lo pondría "... que se encuentra en el CD incluido en el suministro" o simplemente "suministrado"

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2volumen de suministro
cameliaim
2 +2volumen de suministro
clyx
3embalaje
Lisa Nottmeyer (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
volumen de suministro


Explanation:
que yo sepa, la fórmula consagrada.

"Cámara Oficial de Comercio Hispano Suizad) Genero, objeto y volumen del suministro respectivamente prestación del servicio. e) Contraprestación (pago) por suministro o prestación de servicios. ..." (www.hispano-suiza.ch/es/recuperacion_iva.jsp)

aunque en este caso yo lo pondría "... que se encuentra en el CD incluido en el suministro" o simplemente "suministrado"



cameliaim
Spain
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clyx: los alemanes dicen "dos tontos una idea" jajaja
9 mins
  -> y los españoles: "tres españoles, cuatro opiniones" (es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_españoles_(T) :)
agree  DDM
1 hr
  -> gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
volumen de suministro


Explanation:
http://dix.osola.com/index.php

Gefällt mir in dem Zusammenhang nicht besonders, aber die
Eingebung mag nicht kommen!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-11-27 21:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

In meinem Wanadoo-ADSL-Handbuch steht:

1) el CD que acompaña el equipo
2) el CD incluido en el Pack ADSL
3) el CD recibido junto con el Pack ADSL



clyx
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: ahora no se quejará de falta de opciones/chestia cu bordeiele si obiceiele :)))
17 mins
  -> y los rumanos??
agree  DDM
1 hr
  -> k remdio, no? Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embalaje


Explanation:
Solo una sugerencia: El texto ya es una traducción. Del inglés al alemán .. 'included in delivery' = 'im Lieferumfang enthalten' ...

En otras palabras, la expresión en alemán es un poco extraña pero se refiere por lo que yo entiendo a que el CD-ROM esta incluido en el embalaje.

Lisa Nottmeyer (X)
Spain
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search