Abfallerfassung

15:21 Nov 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Abfallerfassung
Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
perisoc4 (X)


Summary of answers provided
4 +1Registro de residuos
Ana Zelin
4 -1véase abajo!!!
DDM
3registro de (eliminación) de desechos
Jose Manuel Alvarez Vega


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registro de residuos


Explanation:
Creo que se refiere al registro que se lleva de las formas de separar la basura con fines de reciclarla.

Aquí se ve un formulario de este tipo:
http://www.umwelt.dlr.de/main/abf-erf.htm

espero que sirva, saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-11-28 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

aqui otro ejemplo pero sobre residuos peligrosos:

http://www.salta.gov.ar/medioambiente/registros/residuos pel...

Ana Zelin
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Alvarez Vega: Lo siento, postee mi respuesta si haber leido esta
7 mins
  -> gracias José! muy amable... :)

neutral  DDM: como siempre...puede depender del contexto...Si realmente hay que rellenar un formulario, tendrás razón...
20 mins
  -> Claro, Daniel, habría que ver si es correcto según el contexto. Mi respuesta es sólo una opción. saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro de (eliminación) de desechos


Explanation:
el formulario en cuestión puede consultarse en:

http://www.umwelt.dlr.de/main/abf-erf.htm

Jose Manuel Alvarez Vega
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
véase abajo!!!


Explanation:
En mi opinión, hay que ver el contexto. Sí, es cierto que "Abfallerfassung" puede significar "registro de residuos". Sin embargo, en este contexto solamente quiere decir (die Besitzer...sind gehalten...die Elektronikartikel...einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen) que los dueños de dichos aparatos tienen la obligación de tirar la basura en (me imagino) contenedores especiales con el fin de separarla.

véase también:
http://66.102.7.104/search?q=cache:YxKz6n_-7cAJ:www.saum.uvi...

DDM
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jose Manuel Alvarez Vega: pero es que en este caso, si no me equivoco (ver enlaces web de arriba), hay que rellenar un formulario a modo de registro, no sirve con sólo separar los residuos a modo de reciclaje tradicional
1 hr
  -> OK, igual y sí tienes razón...vamos a ver, qué nos dice perisoc4...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search