Satelliten-Upload Übertragungsstrecke

Spanish translation: Enlace por satétile

09:52 Feb 20, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Satelliten-Upload Übertragungsstrecke
Es geht um eine stabilisierte Plattform für ein luftgestütztes Überwachungssystem mit Wärmebildkamera, Detektor, Laser-Entfernungsmessgerät. Unter Technische Daten:

"Weitere Optionen und Features
Dual-Laptop Kontrollschnittstelle, Steuerschnittstelle für einen Einsatz-Computer, automatischer Videotracker, Schnittstelle für Suchscheinwerfer, GPS Schnittstelle, Navigation /Radarschnittstelle,Schnittstelle zu einer elektronischen Karte, Schnell-Spann-Befestigung, Vibrationsgedämpfte Befestigung, Schnittstelle zu einer Richtfunk-Downlink-Übertragung zu einer Bodenstation, Schnittstelle zu einer Satelliten-Upload Übertragungsstrecke."

Danke
kadu
Spain
Local time: 08:58
Spanish translation:Enlace por satétile
Explanation:
Satelliten Übertragungsstrecke es un enlace por satélite. Yo obviaría en español el "upload". Es una opción
Selected response from:

jortimara
Spain
Local time: 08:58
Grading comment
Muy bien, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Enlace por satétile
jortimara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Enlace por satétile


Explanation:
Satelliten Übertragungsstrecke es un enlace por satélite. Yo obviaría en español el "upload". Es una opción

jortimara
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muy bien, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: de subida desde estación terrestre hacia estación en satélite
1 hr
  -> muchas gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search