Brand- und Qualmverhaltens

Spanish translation: comportamiento ante el fuego y la emisión de humos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brand- und Qualmverhaltens
Spanish translation:comportamiento ante el fuego y la emisión de humos.
Entered by: Loren

22:44 Apr 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / certificado calidad
German term or phrase: Brand- und Qualmverhaltens
Se trata de un certificado de calidad austriaco, de textiles.
"Prüfung und Beurteilung des Brand- und Qualmverhaltens"
Loren
Local time: 05:55
comportamiento al fuego y (la propagación de) humos
Explanation:
Mejora la resistencia al fuego de las estructuras sandwich
... todos los materiales que se usen en el futuro deben superar ensayos de
comportamiento al fuego, emisión de gases y propagación de humos. ...
www.plastunivers.com/Tecnica/ Hemeroteca/ArticuloCompleto.asp?ID=5724 - 19k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-14 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes otras variantes, comportamiento ante el...

Eurailtest - Comportamiento al fuego
... Determinación del comportamiento al Fuego de los Materiales y Cables según la
... la opacidad de los humos, la toxicidad o corrosividad de los gases de ...
www.eurailtest.fr/article.php?id_article=398 - 15k - En caché - Páginas similares

Proteccion contra el fuego
... COMPORTAMIENTO DE LAS PLACAS DE YESO LAMINADO ANTE EL FUEGO. ... calor) y la
generación de humos (es decir, la capacidad de emitir gases tóxicos). ...
www.construir.com/Econsult/ Construr/Nro62/document/protecci.htm - 30k - En caché - Páginas similares

biologia.org :: la revista
... Dado que el comportamiento frente al fuego de los materiales empleados ...
calor de combustión, opacidad y toxicidad de los humos, efecto corrosivo de ...
www.biologia.org/?pid=5000&id=52&page=0 - 23k - En caché - Páginas similares

Cubretuberías
... Comportamiento al fuego de los materiales constructivos ... hay dos fenómenos
de gran importancia: la carga al fuego y la generación de humos. ...
www.isover.net/articulos/contra_fuego1.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Etiquetado CE
... De manera que los materiales no sólo deben responder a un comportamiento ante
el fuego ... producción de humos (a partir de nivel de combustibilidad A2) ...
www.isover.net/etiquetadoCE.htm - 13k - En caché - Páginas similares

CONCRET On-line
... Comportamiento al fuego de cubiertas expuestas a fuego exterior ... de resistencia
al fuego de sistemas y servicios de ventilación para humos ...
concretonline.com/jsp/servicios/calidad59.jsp - 43k - En caché - Páginas similares

Reportajes técnicos publicados en Elektroprofesional
... su buen comportamiento ante el fuego, dado que no es inflamable, ... de fusión
y no desprende ningún tipo de humos peligrosos o sustancias tóxicas. ...
www.elektroprofesional.com/ reportajes/tecnicos_id.asp?Idreq=153 - 12k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
¡Muchisimas gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comportamiento al fuego y (la propagación de) humos
------ (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comportamiento al fuego y (la propagación de) humos


Explanation:
Mejora la resistencia al fuego de las estructuras sandwich
... todos los materiales que se usen en el futuro deben superar ensayos de
comportamiento al fuego, emisión de gases y propagación de humos. ...
www.plastunivers.com/Tecnica/ Hemeroteca/ArticuloCompleto.asp?ID=5724 - 19k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-14 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes otras variantes, comportamiento ante el...

Eurailtest - Comportamiento al fuego
... Determinación del comportamiento al Fuego de los Materiales y Cables según la
... la opacidad de los humos, la toxicidad o corrosividad de los gases de ...
www.eurailtest.fr/article.php?id_article=398 - 15k - En caché - Páginas similares

Proteccion contra el fuego
... COMPORTAMIENTO DE LAS PLACAS DE YESO LAMINADO ANTE EL FUEGO. ... calor) y la
generación de humos (es decir, la capacidad de emitir gases tóxicos). ...
www.construir.com/Econsult/ Construr/Nro62/document/protecci.htm - 30k - En caché - Páginas similares

biologia.org :: la revista
... Dado que el comportamiento frente al fuego de los materiales empleados ...
calor de combustión, opacidad y toxicidad de los humos, efecto corrosivo de ...
www.biologia.org/?pid=5000&id=52&page=0 - 23k - En caché - Páginas similares

Cubretuberías
... Comportamiento al fuego de los materiales constructivos ... hay dos fenómenos
de gran importancia: la carga al fuego y la generación de humos. ...
www.isover.net/articulos/contra_fuego1.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Etiquetado CE
... De manera que los materiales no sólo deben responder a un comportamiento ante
el fuego ... producción de humos (a partir de nivel de combustibilidad A2) ...
www.isover.net/etiquetadoCE.htm - 13k - En caché - Páginas similares

CONCRET On-line
... Comportamiento al fuego de cubiertas expuestas a fuego exterior ... de resistencia
al fuego de sistemas y servicios de ventilación para humos ...
concretonline.com/jsp/servicios/calidad59.jsp - 43k - En caché - Páginas similares

Reportajes técnicos publicados en Elektroprofesional
... su buen comportamiento ante el fuego, dado que no es inflamable, ... de fusión
y no desprende ningún tipo de humos peligrosos o sustancias tóxicas. ...
www.elektroprofesional.com/ reportajes/tecnicos_id.asp?Idreq=153 - 12k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
¡Muchisimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Karlo Heppner: mit ante gefällt es mir besser.
41 mins
  -> Mir auch. Nur haben technische Text einen enormen Hang zur Hässlichkeit und Kürze. Aber stimmt, mit ante ists schöner.

agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search