PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sicherheits- und schadstoffgeprüft

Spanish translation: seguridad comprobada, sin sustancias nocivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sicherheits- und schadstoffgeprüft
Spanish translation:seguridad comprobada, sin sustancias nocivas
Entered by: ScriptArch

00:30 Jan 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: sicherheits- und schadstoffgeprüft
En un juguete que los bebés podrían llevarse a la boca, la etiqueta dice esto.
¿Cómo lo dirían en España?
ScriptArch
Uruguay
Local time: 17:25
seguridad comprobada, sin sustancias nocivas
Explanation:
Sencillamente
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 22:25
Grading comment
¡Pero faltaba más! Muchas gracias. "Comprobada" - he aquí la palabreja que no me salía...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seguridad comprobada, sin sustancias nocivas
Javier Canals


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguridad comprobada, sin sustancias nocivas


Explanation:
Sencillamente

Javier Canals
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Pero faltaba más! Muchas gracias. "Comprobada" - he aquí la palabreja que no me salía...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isa_g
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search