Branding

Spanish translation: estrategia (desarrollo) de marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Branding
Spanish translation:estrategia (desarrollo) de marca
Entered by: René Cofré Baeza

11:21 Jan 28, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Branding
Uhren oder Schulbedarf erfolgreich vermarktet. Durch diese zusätzliche Form des Brandings konnte die Markenakzeptanz weiter gestärkt werden – der xxxx Look hat sich als Lifestyle-Konzept durchgesetzt
raulruiz
Local time: 02:19
estrategia de marca
Explanation:
En este caso creo que habla del "branding" como una estrategia de marca o sea de desarrollo y posicionamiento de la marca.
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 02:19
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estrategia de marca
René Cofré Baeza
4 +1marca corporativa
Jochen König
4Desarrollo e implementación de marcas
Walter Blass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marca corporativa


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_corporativa

Jochen König
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estrategia de marca


Explanation:
En este caso creo que habla del "branding" como una estrategia de marca o sea de desarrollo y posicionamiento de la marca.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
21 mins
  -> Muchas gracias

agree  tradukwk2
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desarrollo e implementación de marcas


Explanation:
o bien de una marca en particular

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search