Hufeisenmaschetten

Spanish translation: mangas en forma de herradura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hufeisenmaschetten
Spanish translation:mangas en forma de herradura
Entered by: Mila Lozano

11:38 Nov 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Hufeisenmaschetten
El texto describe un chaofu, una vestimenta para ceremonias que usaban sobre todo los emperadores en la antigua China.

Die langen Ärmel endeten in so genannten *Hufeisenmanschetten* und am Taillenband des Oberteils war ein schürzenartig geteilter, weiter Rock angesetzt.
Mila Lozano
Germany
puños/manguitos en forma de herradura
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:13
Grading comment
Muchísimas gracias:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2puños/manguitos en forma de herradura
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
siehe Bild
kadu

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
puños/manguitos en forma de herradura


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchísimas gracias:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: mejor mangas en forma de herradura; http://www.lagranepoca.com/article.php?id=2549&online=y
10 mins
  -> muchas gracias

agree  Walter Blass: mangas
5 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: siehe Bild

Reference information:
Meinst du etwa so was ähnliches?
http://www.high-flyers.de/product_info.php/products_id/585

kadu
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Teresa Mozo: yo creo que no es eso (un tipo de gemelos), sino los extremos de las mangas
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search